level

level

A n

1 (floor) (of building, mine) niveau m ;

2 (elevation) (of liquid, sea) niveau m ;

3 Sch, Univ niveau m ; an intermediate level textbook un manuel pour le niveau intermédiaire ; that course is above/below your level ce cours est trop difficile/facile pour toi ;

4 fig (of understanding) niveau m ; to be on the same level as sb être du même niveau que qn ; to get down/to come down to sb's level se mettre/s'abaisser au niveau de qn ; to talk to sb on their level parler à qn d'égal à égal ;

5 (equal plane) to be on a level with lit [building, window] être à la hauteur de or au même niveau que [building, window] ; fig [action] équivaloir à [action] ; on a level with the first floor à la hauteur du premier étage ; two windows both on the same level deux fenêtres à la même hauteur ; at waist-/knee-level à la hauteur de la taille/des genoux ; at street level au niveau de la rue ; that is on a level with arson fig ça équivaut à l'incendie criminel ;

6 (degree) (of pollution, noise, competence) niveau m ; (of substance, unemployment, illiteracy) taux m ; (of spending) montant m ; (of satisfaction, anxiety) degré m ; glucose/cholesterol levels taux de glucose/cholestérol ;

7 (position in hierarchy) échelon m ; at local/national/board level à l'échelon local/national/du conseil d'administration ; at all levels à tous les échelons ; at a higher/lower level à un échelon supérieur /inférieur ;

8 fig (plane) plan m ; on a purely practical level sur un plan strictement pratique ; to be reduced to the same level as être mis sur le même plan que ; on a literary/musical level d'un point de vue littéraire/musical ;

9 fig (standard) qualité f ; the level of training/of service la qualité de la formation/du service ;

10 (tool) gen niveau m ; (for surveying) niveau m à lunette.

B levels npl Geog the Somerset levels la plaine du Somerset.

C adj

1 (not at an angle) [shelf, rail, floor] droit ; [surface] plan ; [worktop, table] horizontal ; to hold a compass level tenir une boussole horizontale ; I don't think this bed is level je trouve que ce lit penche ;

2 (not bumpy) [ground, surface, plain, land] plat ; [field, garden] nivelé ; (naturally) sans dénivellation ;

3 Culin (not heaped) [teaspoonful] ras ;

4 (equally high) to be level [shoulders, windows, etc] être à la même hauteur ; [floor, ceiling, building] être au même niveau ; is the hem level? est-ce que l'ourlet est droit? ; trim the shoots so they are level with the ground taillez les rejets au ras du sol ;

5 fig (equal in achievement, rank) to be level [competitors] être à égalité ; to be level in popularity atteindre la même cote de popularité ; on the same level (of colleagues) au même échelon ;

6 (stable) to remain level [growth, figures] rester stable ;

7 fig (even) [tone] égal.

D adv (abreast) to draw level [competitors, cars] arriver à la même hauteur (with que) ; the pound is keeping level with the deutschmark la livre se maintient par rapport au deutschmark.

E vtr (p prés etc -ll- GB, -l- US)

1 (raze to ground) raser [village, area] ;

2 (aim) braquer [gun, weapon] (at sur) ; lancer [accusation] (at contre) ; adresser [criticism] (at à) ; the criticism was levelled mainly at the board of directors les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration ;

3 ○ (knock down) mettre à terre [opponent].

Idioms

to be level-pegging être à égalité ; to be on the level (on level ground) être sur terrain plat ; (trustworthy) être réglo ○ ; to level with sb être honnête avec qn ; to keep a level head garder son sang-froid ; to try one's level best to do sth faire tout son possible pour faire qch.

Phrasal verbs

■ level off :

▶ level off

1 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

2 [plane, pilot] amorcer le vol en palier ;

3 [path] continuer sur terrain plat ;

▶ level [sth] off, level off [sth] égaliser [ground, floor, mortar] ; aplanir [wooden surface].

■ level out :

▶ level out

1 [land, terrain] s'aplanir ;

2 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

▶ level [sth] out, level out [sth] niveler [ground, floor].

Big English-French dictionary. 2003.